نظرة عامة
ما تغطيه هذه الخدمة
الترجمة لا تنفع إلا إذا قبلتها الجهة المتلقية. والمتطلبات تختلف: بعض الجهات تشترط مترجماً محلفاً أو معيناً من محكمة، وبعضها يشترط توثيق شهادة المترجم، وبعضها يشترط تصديق الترجمة نفسها إلى جانب الأصل.
نحدد المعيار المنطبق، ونكلف بالترجمة على ذلك المعيار، ونمضي بها عبر أي توثيق أو تصديق يليها — لتستلموا مجموعة مستندات جاهزة للتقديم لا محتاجة إلى إعادة عمل.
ما تشمله
نطاق العمل
تقييم المعيار
التأكد مما إذا كانت الجهة المتلقية تشترط ترجمة معتمدة أو محلفة أو موثقة قبل بدء العمل.
الترجمة القانونية والتجارية
العقود ومستندات الشركات والمستندات القضائية والإيداعات التنظيمية يترجمها متخصصون في المجال المعني.
المستندات الشخصية والمدنية
الشهادات والمؤهلات والرخص والسجلات لأغراض الهجرة والتوظيف.
الترجمة العربية للسعودية والخليج
ترجمة عربية معتمدة تُعد وفق المعايير التي تطبقها الجهات السعودية والخليجية.
تصديق الترجمة
توثيق الترجمة أو وضع الأبوستيل عليها أو تصديقها قنصلياً حيث تشترط الجهة ذلك.
آلية العمل
عملية واحدة مسؤولة
يمر كل تعاقد مع دوكيورمينت بالمراحل الخمس نفسها، لتعرفوا دائماً أين وصل ملفكم ومن المسؤول عنه.
استشارة أولية
نبدأ بفهم منشأتكم وقواكم العاملة وقطاعكم ووضعكم الحالي — دون أي التزام.
عرض محدد النطاق
عرض واضح وشفاف لما هو مطلوب وكيفية احتساب أتعابنا، منفصلةً عن أي رسوم حكومية أو رسوم جهات رسمية.
التعاقد والتفويض
تعاقد رسمي مع التفويض اللازم لنتصرف نيابة عنكم لدى الجهات المختصة.
جهة تواصل مخصصة
جهة تواصل واحدة مسؤولة تدير ملفكم من التكليف وحتى الإنجاز.
تقارير مستمرة
تحديثات منتظمة عن الإجراءات المنجزة والأعمال الجارية وكل ما يقترب موعده النهائي.
لماذا دوكيورمينت
ما الذي يصنع الفرق
مقبولة، لا دقيقة فحسب
معيار الترجمة لا يقل أهمية عن جودتها. نعمل بالمعيار الذي تطبقه الجهة المتلقية فعلاً.
مصطلحات تصمد
المستندات القانونية والتقنية يترجمها متخصصون، لأن لمصطلح غير دقيق في عقد أو إيداع عواقبه.
تكليف واحد، مجموعة مكتملة
الترجمة والتصديق يُداران معاً، فلا تضطرون إلى ترتيب تسلسلهما بأنفسكم.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
الترجمة المحلفة يعدها مترجم مخول رسمياً لهذا الغرض في الدولة المعنية، وتحمل إشهاده. وليست كل جهة تشترط ذلك — فبعضها يقبل ترجمة معتمدة مع إقرار المترجم. نؤكد المطلوب لتقديمكم.
أحياناً. بعض الجهات تشترط توثيق شهادة المترجم، ثم وضع الأبوستيل عليها أو تصديقها قنصلياً. وحيث ينطبق ذلك نتولاه ضمن التكليف نفسه.
العربية والإنجليزية هما الثنائية الأعلى حجماً لدينا، ونغطي نطاقاً واسعاً من اللغات الأخرى عبر شبكة الترجمة لدينا. أخبرونا بالثنائية اللغوية والوجهة وسنؤكد لكم.